平時與人相處中,不僅僅是男女之間的緣分,還有親子、兄弟、同事、上司之間的緣分等等,這些都讓人十分好奇。那這個時候,大家都會好奇對方的星座,血型,生肖吧。你知道日本人也會迷信生肖嗎?在占卜和對方的緣分時,就像有人會在意血型和星座一樣,生肖也有相合相沖的説法。這次,就先為大家介紹一下有關日本生肖的性格!

干支の性格と特徴とは?

生肖的性格和特點是?

私たちが普段使う「干支」は正確には「十二支」といい、以下の順番で一年ごとに割り振られています。

我們平常説的“干支”(生肖),其正確的説法是“十二支”(十二生肖),按以下順序每一年輪一次。

子(ね)・醜(うし)・寅(とら)・卯(う)・辰(たつ)・巳(み)・午(うま)・未(ひつじ)・申(さる)・酉(とり)・戌(いぬ)・亥(い)

子(鼠)、醜(牛)、寅(虎)、卯(兔)、辰(龍)、巳(蛇)、午(馬)、未(羊)、申(猴)、酉(雞)、戌(狗)、亥(豬)

それでは、それぞれ干支の性格や特徴についてみて行きましょう。

那麼,就讓我們一起來看一看每個生肖的性格和特點吧!

それぞれの干支の性格と特徴

各個生肖的性格和特點

●子(ね)

●子(鼠)

真面目で人當たりが良く、適応能力が高いです。

坦誠待人,適應能力強。

努力すれば必ず人の上に立てる力を持ち、貯金が好きで、無駄遣いをせず財を成す堅実家です。

只要肯努力,就一定會擁有超於常人的能力,喜歡存錢,是個精打細算、財運亨通的踏實家。

戀愛は、不器用ですが全力投球で、すぐに結婚を意識してしまいます。

戀愛方面,雖然笨手笨腳,但會全力以赴,很快就會想到要結婚。

●醜(うし)

●醜(牛)

口數が少なくマイペースで、我慢強いです。

沉默寡言,我行我素,忍耐力強。

自己表現力が乏しく温厚な人に見られますが、職人気質で少々頑固な面もあり、怒ると手が付けられなくなります。

雖然被認為是缺乏自我表現力、個性温厚的人,但也有獨具匠心、略帶固執的一面,一旦生氣就會變得不知所措。

戀愛は、受け身ですが一途で盡くすタイプです。

戀愛方面,屬於比較被動,但很專一的類型。

●寅(とら)

●寅(虎)

チャレンジ精神が旺盛で、ロマンチストです。

富有挑戰精神,是個浪漫主義者。

信念があり働き者ですが、強情で無鉄砲な面もあり、困難にぶつかることも多いです。

有信念、有能力,但也有倔強、魯莽的一面,經常會因此遇到困難。

戀愛は、男性は一途、女性は妥協知らずと言われ、干支の中では一生獨身・晩婚が最も多いようです。

在戀愛方面,男生比較專一,女生不太容易妥協。在所有生肖中,終身未婚、晚婚的人最多。

●卯(う)

●卯(兔)

傷つきやすくナイーブ、繊細で平和主義です。

容易受傷,純樸、心思細密,和平主義者。

気分屋で自己中心的な面もあり、つかみどころがない人も多いですが、人付き合いが上手で周りの人に可愛がられます。

性情不定,也有以自我為中心的一面,雖然大多難以捉摸,但人際交往能力強,很受周圍人的喜愛。

戀愛は、盡くすタイプで、守ってくれる人を選ぶことが多いようです。

戀愛方面,屬於拼盡全力的類型,他們大多會選擇能夠保護自己的人。

●辰(たつ)

●辰(龍)

負けず嫌いでバイタリティがあり、プライドが高く厳しいです。

不服輸,精力充沛有活力,自尊心很強。

我が道を行くので変わり者扱いされますが、努力と根気、協調性を身に付けると強運に恵まれ成功します。

因為始終堅持自我,常被認為是奇葩,但如果肯努力、有毅力,掌握了與他人合作的能力,就會有好運並且取得成功。

戀愛は、奧手で鈍感なのにモテモテですが、ロマンチストなので純粋に戀愛をします。

在戀愛方面,雖然晚熟、有點遲鈍但卻很受歡迎,再加上是浪漫主義者,一心只為追求真愛。

●巳(み)

●巳(蛇)

ユーモアがあり思慮深く、負けず嫌いです。

有幽默感、深思熟慮、不服輸。

プライドが高く見栄っ張りで、思い込みが激しい人が多いのですが、貪欲な向上心や非凡な才能を持っている人が多いです。

他們大多自尊心強、愛慕虛榮、自以為是,但其中也有很多富有上進心和非凡才能的人。

戀愛は、嫉妬と獨佔欲が強く失敗しがちで、戀愛上手ではありません。

戀愛方面,嫉妒心和佔有慾強,容易失敗,不太擅長談戀愛。

●午(うま)

●午(馬)

社交的で明るく、お調子者です。

善於交際,性格開朗,處事圓滑。

頭の回転が速く要領が良いのですが、せっかちで自己中心的な面があり、仕事などが長続きしない人が多いです。

思維敏捷、精明,但也有急躁、以自我為中心的一面,他們大多在工作等方面上幹不長久。

戀愛は、愛情表現が率直で、情熱的で遊び人が多く長続きしないようです。

戀愛方面,愛情表現直率,熱情奔放,大多隻是抱着玩玩的心態,並不會長久交往。

●未(ひつじ)

●未(羊)

思慮深く温和で交際上手、癒し系で平和主義です。

深思熟慮、個性温和、善於交際,治癒系,和平主義者。

自己保身が強く、トラブルに弱く滅多に怒りませんが、実は頑固で負けず嫌いな一面があります。

自我保護意識強,不喜歡麻煩,極少發怒,但實際上也有頑固、不服輸的一面。

戀愛は、依存気質で相手に求めることが多いですが一途です。

戀愛中,因為過於依賴對方,會對另一半有很多的要求,但屬於專一的類型。

●申(さる)

●申(猴)

楽天的で前向きな世渡り上手で、憎めない性格の人気者です。

樂觀、積極向上的處世能手,是那種讓人討厭不起來的人氣王。

すばらしい頭脳の持ち主が多く、器用に何事も人より早く身に付けますが、自信過剰で忍耐力がありません。

他們大多頭腦聰明,無論做什麼事都能比別人更快掌握,但因為過於自信,沒有什麼忍耐力。

戀愛は、相手を選ぶのに苦労しますが、相手への愛情が深く細やかに接することができます。

戀愛方面,雖然在選擇對象上有點苦惱,但對另一半的愛可以説是細緻入微。

●酉(とり)

●酉(雞)

頭が良く集中力があり、幾帳面で真面目です。

頭腦聰明、注意力集中,一絲不苟、認真老實。

細かいことにもよく気が付きますが、完璧主義な面があり、考えが論理的すぎて批判的に見られることがあります。

會注意到很多小細節,但也有完美主義的一面,想法過於邏輯化,有時會因此遭受批評。

戀愛は、プライドの高さから臆病になりがちです。

戀愛方面,因為自尊心很強,容易變得膽怯。

●戌(いぬ)

●戌(狗)

真面目で正義感があり、神経質で心配性です。

認真、正義感強,神經質、愛操心。

用心ぶかくなかなか本心を明かしませんが、協調性があり恩義を忘れない面があるので、組織の中で活躍することができます。

生性小心、謹慎,不輕易表明真心,但因為有協調能力、不忘恩負義的一面,所以能在團隊中大顯身手。

戀愛は、用心深いので戀愛に発展しづらく、晩婚気味ですが、一途で盡くすタイプです。

戀愛方面,因為小心謹慎,很難發展成戀愛關係,有點晚婚傾向,但屬於專一的類型。

●亥(い)

●亥(豬)

世話好きで辛抱強く、根性があって何事もやり遂げることができます。

喜歡照顧別人、有耐心,有毅力,無論什麼事情都能做到。

心配性で神経質、忠告を聞かない面がありますが、我慢強い人が多く、意志が強く目標に向かって突き進みます。

雖然有愛操心、神經質、不聽勸告的一面,但忍耐力強,意志堅定,會朝着目標奮勇前進。

戀愛は、駆け引きなどはせずに一途に相手を想います。

戀愛方面,不會討價還價,而是一心一意地為對方着想。

本翻譯為滬江日語原創,禁止轉載。

相關推薦:

日本留學相關的日語考試有哪些? 

如何跨入職業日語翻譯的道路?